[破戰者]讀後--布蘭登山德森的奇幻世界@MTS
今天來談談奇幻文學！
《破戰者》是「邪惡的天才」布蘭登，山德森的作品，創作時間似乎在迷霧之子後。
===============================以下雷雷雷雷===========================
故事內容我就不多說了，要看別人心得之前通常都是已經自己看過書了，再者我也沒辦法完整的解釋到底在講什麼。
所以直接切入正題！先談談這本書的魔法好啦(魔法?能力?都可以啦)。我覺得把色彩和生命力連結在一起真的是非常有創意的事，雖然我到最後還是有一些沒搞懂，為什麼法榭明明是賦歸者，卻可以一而再再而三的把駐氣送出去？義卓司沒有使用色彩是怕識喚師汲取能量，但是其實生體彩息根本不能從色彩裡取得啊？還有為什麼識喚宵血之後，使用他還會消耗駐氣？
好吧還有很多問題(當然也有可能只是我自己沒看仔細而已)，我覺得駐氣非常有趣，發揮空間也很大，但缺點似乎是不好理解，不像迷霧之子裡面的鎔金術那麼直接，也不像颶光好懂。一開始我光是要看懂「生體彩息」四個字就很艱難了，後面又加上識喚物品啦，復歸啦什麼的，真是有點暈頭轉向。而且後來是靠著法榭之口講出他的運作方式的，那些名詞更是超級晦澀(我後來才搞懂其實就是意識/無意識、先天/後天的排列組合)，跟其他山德森作品裡的魔法不太一樣。
既然不小心先講了缺點(我認為的缺點)，那乾脆先兵後禮好了。
我另一個不喜歡的地方是帷溫娜，不知道為什麼我覺得這個角色超怪的，甚至後來有點悲情。然後她的父王更怪，為什麼明明決定好要送大女兒後來卻一瞬間決定要換小女兒？這麼善變的人當君王感覺會造成很多混亂。
我也不太理解為什麼惟溫娜覺得自己不重要了，所以想要出來就小妹，父王不就是覺得她太重要所以不送他嗎？而且他們明明學習到哈蘭隼是個可怕了邪門國度，而她又受過各種維持儀態與謹慎態度的訓練，她是哪來的自信和愚勇可以救神君掌控下的希麗？這個角色讓我難以認同也難以喜愛，每次看到她的part就會很想跳過，幸好後來有神奇的法榭救援。
在來薄曦帷紡也是個很「漂浮」的角色，她被形容得好像很有政治頭腦，然後又很城府深密，但是這些特質的著墨都很少，至少不會讓我感覺得這個人真的很有心機很嚇人，甚至她還是「誠實王」(誠實跟心機好反差)。反而比較常描寫色誘萊聲的段落，而且和萊聲相處時表現得也都是關心和坦然，讓我覺得這個角色的刻劃很沒有實體感。(也可能是我看的不夠仔細)
最後一個則是劇情上個人覺得怪怪的地方。法榭最後去找神君時，應該會以為他沒有舌頭的，不過法榭沒有表現出任何驚訝的表情。真好奇如果法榭找神君時神君沒有舌頭要怎麼辦？
好，我不喜歡的地方大概就是以上了。
我一定要先講講希麗/神君這一個故事線。不知道為什麼，明明維溫娜的故事應該也算是挺精彩的，但我覺得閱讀的動力完全來自於希麗與神君的互動。一開始神君的神秘性就非常令人期待，希麗經過層層關卡的淨身與叮嚀後，終於可以看到這個傳說中神秘、強大又邪惡的「神」，但是這種連續性被維溫娜的惱人小煩惱打斷真的會讓人小小的不滿。(好啦我剛剛抱怨過了)
當這種神秘感一直無法揭開謎底的時候，就會讓人想要一直看下去。我想這也是為什麼維溫娜支線一開始缺乏吸引力，因為她沒有相當的吸引力讓讀者從神君身上分神。
希麗的表現也非常有趣。她的角色設定就是有點叛逆但開朗的小公主形象，在面對至高無上又無法理解的力量時，她的魯莽與應對之道經常讓人忍不住莞爾。一開始大家都會以為神君是個邪惡又暴躁的君王，希麗不小心說話的時候我也不禁為她捏了一把冷汗，沒想到神君看起來竟然滿無害的。還有那個逼真的假床戲！XD真的很會，實在太好笑了。
然後自從神君開始接近希麗之後，就發現其實他真的超萌啊啊啊啊，這種純真的反差萌感真是太可愛了，我很喜歡看希麗和神君說話(神君用筆談)的片段，後面他們情愫漸深也真的很甜啊啊啊啊(我在幹嘛)，只不過仔細想想，這麼強感覺權力(感覺而已)又超大的神君竟然這麼純情可愛，這根本就是總裁系列嘛！我總覺得布蘭登，山德森寫破戰者的時候很......熱情？他很少描寫這麼horny的內容，包括希麗與神君&薄曦帷紡的特質。
順帶一提，希麗的英文其實就是Siri。我覺得我很慶幸我看的是中文版，不然一直看到Siri幹嘛幹嘛很容易一直想到iphone......
然後我這次終於有注意到霍德(Hoid)了！他跟在王者之路裡一樣負責講故事，然後他那種誇張的敘述方式真的像他的註冊商標一樣。
在來就是法榭。其實我覺得我至今還是不太知道他真正到底是誰，他有一堆名字，還是個非常神秘的復歸者。不過神秘的東西通常吸引人。一開始我覺得他很粗暴，看到他的名字就覺得很厭惡，直到丹斯黑化之後才知道他其實只是不太會說好話的好人(不過之前那樣對維溫娜也太粗暴)。
據說燦軍箴言裡的薩賀就是法榭，但因為我讀的順序是先看燦軍箴言再看破戰者，導致這兩個人的形象有點對不起來，不過我也很好奇法榭在羅沙做什麼，有可能是在找他的宵血？(順帶一提，我不知道為什麼把他的智商定位在懂得殺人、談話、威脅別人帶他回岸上，卻不能理解所謂邪惡的定義。感覺在我們會看卡通片的年紀就知道邪惡是什麼了，但我們那時候並不懂的威脅別人啊？)然後宵血被正義神將送給了賽司，不知道後來布蘭登，山德森會怎麼連結駐氣以及颶光。
然後是可愛的魯莽王萊聲！其實我覺得這種明明位階很高，卻很不認真看待自己的地位，老是愛開很多玩笑的角色在布蘭登，山德森的小說裡屢見不鮮，至少他的幽默敢對我來說似曾相識(好像布蘭登筆下的幽默差不多就是這種)。不過萊聲身為復歸者讓他的角色多了一份神性，配上真誠而有些莽撞的態度(以及超好的身材)，依然是個非常靈動的角色
我很喜歡拉瑞瑪和萊聲之間的情感。一開始這位大祭司的形象讓人以為他很刻板，永遠相信虹譜宗教，一直和不認為自己是神的萊聲說他是神，而且非常英勇，這根本就是一個信昏頭的古板祭司。直到最後拉瑞瑪失控說出一切的時候，才會理解他的作為──他對萊聲的包容，未萊聲解惑的信念──其實都是其來有自。在故事的一開始因為是從義卓斯為出發點，導致讀者一開始就會覺得哈蘭隼的宗教並不是真的，即使越來越多證據顯示哈蘭隼並非邪門之邦。而萊聲/拉瑞馬這條支線在最後像是一個final proof，證明了他們的確是神，卻不只是因為復歸的奇蹟，而是願意用生命為代價去幫助一個真正需要的人。雖然有點難過這麼活潑的主角之一死了，不過我覺得這樣的安排很有道理，符合一直以來的死旗伏筆。
結果我其實沒講什麼，哈哈~要認真的分析和體會事件很累的事
最後我想談談翻譯。這部小說的譯者是章澤儀，我覺得她展現了非常高超的翻譯技巧，把很多困難的詞語都信達雅的翻成中文。有時候讀翻譯小說的時候，會覺得中文的翻譯甚至比原文更貼切，像是我覺得鎔金術、藏金術、血金術就比 Allomancy, Feruchemy, and Hemalurgy更能看出三者異同與關聯。
在《破戰者》裡，我覺得「識喚」感覺比Awakening(the force awakens?)更像一種厲害的法術，而且很有畫面感。「復歸神」也比 the returned gods感覺更...更像他們應該有的名字。
當然最強的還是復歸神的名字：萊聲、薄曦帷紡、靜締福、默慈星、懇德文風......族繁不及備載，第一次看到這些名字的時候覺得超不像翻譯小說的，反而很像某種仙俠小說裡的名字。後來對照英文，才發現譯者真的很厲害！這些名字其實是音譯與意譯的結合，如：萊聲是Lightsong，薄曦帷紡是Blushweaver，默慈星是Mercystar，懇德文風是Kindwinds......翻得這麼有水準，又音譯皆顧真的讓人很佩！
然後......這篇讀後就差不多是這樣囉~
我第一次寫這種心得，也不知道該寫多少，我又不是那種會看得很仔細的人，所以覺得只要自己享受閱讀的過程就夠啦~感謝你看完。
有任何建議或想要討論都歡迎和我說~~comment below
然後我要努力等過年！
(我正在努力的啃《時光之輪》也就是布蘭登，山德森的啟蒙作品與他受命續寫的奇幻文學，發現他的超仔細敘述不斷消磨我的耐性......看書的節奏感都被布蘭登的明快節奏慣壞了啊)
《破戰者》是「邪惡的天才」布蘭登，山德森的作品，創作時間似乎在迷霧之子後。
===============================以下雷雷雷雷===========================
故事內容我就不多說了，要看別人心得之前通常都是已經自己看過書了，再者我也沒辦法完整的解釋到底在講什麼。
所以直接切入正題！先談談這本書的魔法好啦(魔法?能力?都可以啦)。我覺得把色彩和生命力連結在一起真的是非常有創意的事，雖然我到最後還是有一些沒搞懂，為什麼法榭明明是賦歸者，卻可以一而再再而三的把駐氣送出去？義卓司沒有使用色彩是怕識喚師汲取能量，但是其實生體彩息根本不能從色彩裡取得啊？還有為什麼識喚宵血之後，使用他還會消耗駐氣？
好吧還有很多問題(當然也有可能只是我自己沒看仔細而已)，我覺得駐氣非常有趣，發揮空間也很大，但缺點似乎是不好理解，不像迷霧之子裡面的鎔金術那麼直接，也不像颶光好懂。一開始我光是要看懂「生體彩息」四個字就很艱難了，後面又加上識喚物品啦，復歸啦什麼的，真是有點暈頭轉向。而且後來是靠著法榭之口講出他的運作方式的，那些名詞更是超級晦澀(我後來才搞懂其實就是意識/無意識、先天/後天的排列組合)，跟其他山德森作品裡的魔法不太一樣。
既然不小心先講了缺點(我認為的缺點)，那乾脆先兵後禮好了。
我另一個不喜歡的地方是帷溫娜，不知道為什麼我覺得這個角色超怪的，甚至後來有點悲情。然後她的父王更怪，為什麼明明決定好要送大女兒後來卻一瞬間決定要換小女兒？這麼善變的人當君王感覺會造成很多混亂。
我也不太理解為什麼惟溫娜覺得自己不重要了，所以想要出來就小妹，父王不就是覺得她太重要所以不送他嗎？而且他們明明學習到哈蘭隼是個可怕了邪門國度，而她又受過各種維持儀態與謹慎態度的訓練，她是哪來的自信和愚勇可以救神君掌控下的希麗？這個角色讓我難以認同也難以喜愛，每次看到她的part就會很想跳過，幸好後來有神奇的法榭救援。
在來薄曦帷紡也是個很「漂浮」的角色，她被形容得好像很有政治頭腦，然後又很城府深密，但是這些特質的著墨都很少，至少不會讓我感覺得這個人真的很有心機很嚇人，甚至她還是「誠實王」(誠實跟心機好反差)。反而比較常描寫色誘萊聲的段落，而且和萊聲相處時表現得也都是關心和坦然，讓我覺得這個角色的刻劃很沒有實體感。(也可能是我看的不夠仔細)
最後一個則是劇情上個人覺得怪怪的地方。法榭最後去找神君時，應該會以為他沒有舌頭的，不過法榭沒有表現出任何驚訝的表情。真好奇如果法榭找神君時神君沒有舌頭要怎麼辦？
好，我不喜歡的地方大概就是以上了。
我一定要先講講希麗/神君這一個故事線。不知道為什麼，明明維溫娜的故事應該也算是挺精彩的，但我覺得閱讀的動力完全來自於希麗與神君的互動。一開始神君的神秘性就非常令人期待，希麗經過層層關卡的淨身與叮嚀後，終於可以看到這個傳說中神秘、強大又邪惡的「神」，但是這種連續性被維溫娜的惱人小煩惱打斷真的會讓人小小的不滿。(好啦我剛剛抱怨過了)
當這種神秘感一直無法揭開謎底的時候，就會讓人想要一直看下去。我想這也是為什麼維溫娜支線一開始缺乏吸引力，因為她沒有相當的吸引力讓讀者從神君身上分神。
希麗的表現也非常有趣。她的角色設定就是有點叛逆但開朗的小公主形象，在面對至高無上又無法理解的力量時，她的魯莽與應對之道經常讓人忍不住莞爾。一開始大家都會以為神君是個邪惡又暴躁的君王，希麗不小心說話的時候我也不禁為她捏了一把冷汗，沒想到神君看起來竟然滿無害的。還有那個逼真的假床戲！XD真的很會，實在太好笑了。
然後自從神君開始接近希麗之後，就發現其實他真的超萌啊啊啊啊，這種純真的反差萌感真是太可愛了，我很喜歡看希麗和神君說話(神君用筆談)的片段，後面他們情愫漸深也真的很甜啊啊啊啊(我在幹嘛)，只不過仔細想想，這麼強感覺權力(感覺而已)又超大的神君竟然這麼純情可愛，這根本就是總裁系列嘛！我總覺得布蘭登，山德森寫破戰者的時候很......熱情？他很少描寫這麼horny的內容，包括希麗與神君&薄曦帷紡的特質。
順帶一提，希麗的英文其實就是Siri。我覺得我很慶幸我看的是中文版，不然一直看到Siri幹嘛幹嘛很容易一直想到iphone......
然後我這次終於有注意到霍德(Hoid)了！他跟在王者之路裡一樣負責講故事，然後他那種誇張的敘述方式真的像他的註冊商標一樣。
在來就是法榭。其實我覺得我至今還是不太知道他真正到底是誰，他有一堆名字，還是個非常神秘的復歸者。不過神秘的東西通常吸引人。一開始我覺得他很粗暴，看到他的名字就覺得很厭惡，直到丹斯黑化之後才知道他其實只是不太會說好話的好人(不過之前那樣對維溫娜也太粗暴)。
據說燦軍箴言裡的薩賀就是法榭，但因為我讀的順序是先看燦軍箴言再看破戰者，導致這兩個人的形象有點對不起來，不過我也很好奇法榭在羅沙做什麼，有可能是在找他的宵血？(順帶一提，我不知道為什麼把他的智商定位在懂得殺人、談話、威脅別人帶他回岸上，卻不能理解所謂邪惡的定義。感覺在我們會看卡通片的年紀就知道邪惡是什麼了，但我們那時候並不懂的威脅別人啊？)然後宵血被正義神將送給了賽司，不知道後來布蘭登，山德森會怎麼連結駐氣以及颶光。
然後是可愛的魯莽王萊聲！其實我覺得這種明明位階很高，卻很不認真看待自己的地位，老是愛開很多玩笑的角色在布蘭登，山德森的小說裡屢見不鮮，至少他的幽默敢對我來說似曾相識(好像布蘭登筆下的幽默差不多就是這種)。不過萊聲身為復歸者讓他的角色多了一份神性，配上真誠而有些莽撞的態度(以及超好的身材)，依然是個非常靈動的角色
我很喜歡拉瑞瑪和萊聲之間的情感。一開始這位大祭司的形象讓人以為他很刻板，永遠相信虹譜宗教，一直和不認為自己是神的萊聲說他是神，而且非常英勇，這根本就是一個信昏頭的古板祭司。直到最後拉瑞瑪失控說出一切的時候，才會理解他的作為──他對萊聲的包容，未萊聲解惑的信念──其實都是其來有自。在故事的一開始因為是從義卓斯為出發點，導致讀者一開始就會覺得哈蘭隼的宗教並不是真的，即使越來越多證據顯示哈蘭隼並非邪門之邦。而萊聲/拉瑞馬這條支線在最後像是一個final proof，證明了他們的確是神，卻不只是因為復歸的奇蹟，而是願意用生命為代價去幫助一個真正需要的人。雖然有點難過這麼活潑的主角之一死了，不過我覺得這樣的安排很有道理，符合一直以來的
結果我其實沒講什麼，哈哈~要認真的分析和體會事件很累的事
最後我想談談翻譯。這部小說的譯者是章澤儀，我覺得她展現了非常高超的翻譯技巧，把很多困難的詞語都信達雅的翻成中文。有時候讀翻譯小說的時候，會覺得中文的翻譯甚至比原文更貼切，像是我覺得鎔金術、藏金術、血金術就比 Allomancy, Feruchemy, and Hemalurgy更能看出三者異同與關聯。
在《破戰者》裡，我覺得「識喚」感覺比Awakening(the force awakens?)更像一種厲害的法術，而且很有畫面感。「復歸神」也比 the returned gods感覺更...更像他們應該有的名字。
當然最強的還是復歸神的名字：萊聲、薄曦帷紡、靜締福、默慈星、懇德文風......族繁不及備載，第一次看到這些名字的時候覺得超不像翻譯小說的，反而很像某種仙俠小說裡的名字。後來對照英文，才發現譯者真的很厲害！這些名字其實是音譯與意譯的結合，如：萊聲是Lightsong，薄曦帷紡是Blushweaver，默慈星是Mercystar，懇德文風是Kindwinds......翻得這麼有水準，又音譯皆顧真的讓人很佩！
然後......這篇讀後就差不多是這樣囉~
我第一次寫這種心得，也不知道該寫多少，我又不是那種會看得很仔細的人，所以覺得只要自己享受閱讀的過程就夠啦~感謝你看完。
有任何建議或想要討論都歡迎和我說~~comment below
然後我要努力等過年！
(我正在努力的啃《時光之輪》也就是布蘭登，山德森的啟蒙作品與他受命續寫的奇幻文學，發現他的超仔細敘述不斷消磨我的耐性......看書的節奏感都被布蘭登的明快節奏慣壞了啊)
留言
張貼留言